Billy Collins


Kış

 

Demirden yapılmış radyatörde azcık ısı,

Yatağın dibinde nefes alıp veren bir köpek.

 

Ve altıgen ayazla süslenmiş

pencereler sıkıca kapalı.

 

Hemen hemen hiç duymuyorum kazları

Uçsuz bucaksız gökyüzünde şikâyet ederek,

Yaşayanların ve ölülerin,

okulların ve hapishanelerin

ve karla kaplanmış bembeyaz tarlaların

üzerinde uçuyorlar.

 

Türkçeleştiren: Onur Sakarya