John Ashbary


Artış

 

Oturuyorduk öylece

Ve bir şaka yaptım

Nasıl da geçmez zaman

Sonrakinden de hızlı

Tükeniyor bir dakikada

Öndekine yetişiyor

Dedim ki,

Boşa harcamamalı zamanı

İsraf saf dışı bırakılmalı.

 

Bir kaç saat için

Mevcut konuya dönmeli

Bir resim,

Yarım dönüvermiş biraz endişeli

İleride olacaklara dikkat etmeli

Bu bir öngörü:

Şiir dâhiyane nemlilikte çözülür

Ve bize kendimizi okur

Zayıf bir düşünce

Birçok sözcük

Ama değerlidir.

 

Çeviri: Eser Ceran Erdi

 


Dramatik

 

Kâğıdına bıraktığım şeyler

Beni benden alan

En çılgın bölümlerden biri

Casusluğu sever misin?

Su katılmış ve cazibeli mi?

Pod Cast’lerim bir kenarda dursun

İnsanların sokağında yürüyeceğim.

Eskimiş dayatmaları

Yeni ve mini dizilerden koruyun.

Konuşmaları bağlamak için

Düzenlenmemiş arka bahçelerde

Hareket ettiğine yemin edebilirim

Onaylanmak için.

İşte o zaman adım atma ve

Kırılgan tepkiler verme zamanı gelecek

Ve nihayet o günü yazdı.

Suyun içinde ve çok güzeldi.

Birleştirilmiş ve hazır halde geldi.

Vanilya kaybolmak için tüm zamanların tadı

Sponsorunun kaderi o kanepede olmalı.

Eşyaları gömerken eyalet sınırını geçiyordum.

Zaman kilidini kırıp

Gelinin sandığını açıyor

Ama geri döneceğimizi söylemiştik…

 

Çeviri: Eser Ceran Erdi

 


Etrafta Geziniyorum

 

Sana nasıl bir isim vermeliyim?

Senin için uygun olmadığından eminim

Oysa yıldızların oldukları gibi isimleri

Sadece geziniyorum

Bazıları için merak konusu

Ama sen çok meşgulsün

Ruhunun arkasında gizli lekeyle

Çok şey söylemek için geziniyorum

Kedine ve başkalarına gülümsemek

Bir tür yalnızlık

Biraz da itici

En uzun yolun en verimli yol olduğunu

Fark ettiğin gibi verimsiz

Adalar arasında dolaşıyor

Ve her zaman

Çizdiğin o dairenin içinde

Seyahat ediyor gibiydin

Ve artık son yakın

Gezinin bölümleri

Bir portakal gibi açılır

Orada ışık, gizem ve yiyecek var

Gel gör

Benim için değil onun için gel

Ama hâlâ oradaysam

Birbirimizi görmemize izin ver.

 

Çeviri: Eser Ceran Erdi